Internationalisation et localisation
Remonter à Création d'applications internationales - Index
Pour créer une application distribuable sur les marchés étrangers, vous devez accomplir deux étapes :
- Internationalisation - L'internationalisation est le processus permettant à votre programme de fonctionner selon divers paramètres régionaux. Les paramètres régionaux, ou régions, sont l'environnement de l'utilisateur qui inclut les conventions culturelles du pays cible aussi bien que sa langue. Windows supporte de nombreuses régions. Chaque région est décrite par l'association d'une langue et d'un pays. L'internationalisation couvre les problèmes de conception et de codage génériques. Par conséquent, les développeurs effectuent la plupart des tâches d'internationalisation dans l'écriture du code.
- Localisation - La localisation est le processus de traduction d'une application pour qu'elle fonctionne pour des paramètres régionaux spécifiques. Outre la traduction de l'interface utilisateur, la localisation peut aussi consister à personnaliser les fonctionnalités. Par exemple, une application financière peut être modifiée en fonction des règles fiscales dans différents pays.
Vous pouvez utiliser le Gestionnaire de traductions pour gérer la localisation.
Les sections suivantes fournissent des conseils relatifs à l'internationalisation et la localisation des applications :