External Translation Manager(ETM)
トランスレーション マネージャを使用したアプリケーションのローカライズ:インデックス への移動
[表示]メニュー への移動
[表示|トランスレーション マネージャ]
言語リソース ファイルを表示したり編集します。
項目 | 説明 |
---|---|
[プロジェクト]タブ |
次のタブが表示されます。[言語]タブには、開いているプロジェクトの各言語と、各言語のロケール ID、ファイル拡張子、およびトランスレーション ディレクトリが表示されます。[ファイル]タブには、[言語]タブで選択した言語のリソース ファイルが表示されます。リソース ファイルをダブルクリックすると、テキスト エディタに表示されます。 |
[ワークスペース]タブ |
プロジェクトのツリー ビューが表示されます。左ペインでリソースではないものを選択すると、右ペインに要約情報が表示されます。左ペインでリソース ファイルを選択すると、翻訳の表示と編集を行うための表が表示されます。 |
[ワークスペース]タブの[アクション]コンテキスト メニュー
[アクション]コンテキスト メニューを使用すると、トランスレーション マネージャや External Translation Manager を使用中によくアクセスする機能に、すばやくアクセスできます。[アクション]メニューにアクセスするには、[ワークスペース]タブで[アクション]ボタンをクリックするか、表上で右クリックします。
項目 | 説明 |
---|---|
[フィルタ] |
次の基準で行の表示と非表示を切り替えられます。[すべて表示]、[選択の切り替え]([列]コンテキスト メニューで指定した表示条件と指定しなかった表示条件を切り替えます)、[表示しない]、[未翻訳を表示]、[翻訳済みを表示]、[新規翻訳済みを表示]、[自動翻訳を表示]、[未使用を表示](後でリソースが削除された後にも維持される翻訳)。 |
[カラム] |
列名を指定して列の表示と非表示を切り替えられます。[すべて表示](すべての列を表示します)、[選択の切り替え]([列]コンテキスト メニューで指定した表示条件と指定しなかった表示条件を切り替えます)、[表示しない](すべての列を非表示にします)。 |
[編集] |
[選択部分の変更]ダイアログ ボックスが表示され、ターゲット言語の値、[状態]、および[コメント]を変更できます。 |
[リポジトリ] |
次のコマンドが表示されます。[文字列をリポジトリに追加]は、選択した行の翻訳をリポジトリ データベースに保存します。[文字列をリポジトリから探す]は、選択したリソースに一致するソース文字列のターゲット言語による翻訳を、リポジトリで検索します。 |
[フォント] |
[フォント]ダイアログ ボックスが表示され、基本言語列、ターゲット言語列、および[コメント]列の値のフォントを変更できます。 |
[真上の行の値をコピー] |
ターゲット言語列で選択した値を、真上のセルの値で上書きします(数値や文字列など、値の型が同じ場合のみ)。 |
[直前の翻訳文字列をコピー] |
ソース文字列の以前のバージョンと、更新者が上書きした翻訳を貼り付けます。 |
[元からコピー] |
ターゲット言語の値を基本言語の値で上書きし、[状態]を[翻訳済み]から[未翻訳]に変更します。 |
[[翻訳済み]にステータスを変更] |
[状態]列を[未翻訳]から[翻訳済み]に変更します。[未翻訳]、[翻訳済み]等が表示されるドロップダウン リストの矢印をクリックして、[状態]を変更することもできます。 |
[未翻訳部分に移動] |
表の中で[状態]が[未翻訳]の次の行に移動します。 |
[すべて選択] |
すべての行と列の値を選択します。 |
[ワークスペース]タブのキーボード ショートカット
[ワークスペース]タブでは、次のキーボード ショートカットが使用できます。
項目 | 説明 |
---|---|
Ctrl+A |
表のすべての項目を選択します。 |
Ctrl+C |
選択部分をクリップボードにコピーします。 |
Ctrl+D |
表の前の行から翻訳をコピーします。 |
Ctrl+E |
複数行エディタを表示します。 |
Ctrl+F |
[検索]ダイアログ ボックスを表示します。 |
Ctrl+K |
フォームを前面に固定します。 |
Ctrl+N |
次の未翻訳の項目に移動します。 |
Ctrl+O |
ソース(基本言語)列から翻訳列にテキストをコピーします。 |
Ctrl+P |
前の翻訳列から翻訳を復元します。 |
Ctrl+Q |
[アクション]コンテキスト メニューを表示します。 |
Ctrl+S |
翻訳を保存します。 |
Ctrl+T |
[状態]を[翻訳済み]に変更します。 |
Ctrl+V |
選択部分にクリップボードから貼り付けます。 |
Ctrl+W |
列幅を初期化します。 |
Ctrl+X |
選択部分を切り取ってクリップボードに追加します。 |
F6 |
[ワークスペース]タブの左右のペインを切り替えます。 |
Ctrl+F5 |
翻訳されたフォームを更新します。 |
Ctrl+F7 |
元のフォームを表示します。 |
Ctrl+F8 |
翻訳されたフォームを表示します。 |
Shift+Ctrl+F5 |
表を更新します。 |
Shift+Ctrl+F7 |
ベース バージョンが変更された場合などに、翻訳済みのバージョンと基本言語のバージョンを同期させます。 |