Externen Translation-Manager verwenden

Aus RAD Studio
Wechseln zu: Navigation, Suche

Nach oben zu Externer Translation-Manager


Übersetzer, die nicht über die RAD Studio-IDE verfügen, können den eigenständigen externen Translation-Manager anstelle des internen Übersetzungseditors verwenden. Die Arbeitsschritte bei der Verwendung des externen Translation-Managers sind denen des internen Übersetzungseditors sehr ähnlich.

Hinweis: Der externe Translation-Manager muss auf Ihrem Computer, wie unter Externen Translation-Manager einrichten beschrieben, eingerichtet werden.

So führen Sie den externen Translation-Manager aus

  • Geben Sie zum Ausführen des externen Translation-Managers von der Befehlszeile aus Folgendes ein: etm.exe [Dateien]. [Dateien] sind dabei die optionale Projektgruppendatei .groupproj oder die Projektdateien .dproj.
  • Um den externen Translation-Manager aus dem Windows-Explorer heraus zu starten, doppelklicken Sie auf etm.exe. etm.exe befindet sich in dem /bin-Verzeichnis Ihrer Installation.

So lokalisieren Sie eine Anwendung mit dem externen Translation-Manager:

  1. Wählen Sie im externen Translation-Manager Datei > Öffnen, und öffnen Sie das zu übersetzende Projekt.
  2. Klicken Sie auf die Registerkarte Arbeitsbereich, und erweitern Sie die Projekthierarchie, um die zu bearbeitenden Ressourcendateien anzuzeigen.
  3. Klicken Sie auf die Unit-Datei, die Sie bearbeiten möchten. Die in der Datei enthaltenen Ressourcenstrings werden in einer Tabelle im rechten Bereich angezeigt.
  4. Klicken Sie auf das Feld, das Sie bearbeiten möchten, und führen Sie dann einen der folgenden Schritte aus:
    • Geben Sie den neuen Text direkt in die Tabellenzelle ein.
    • Klicken Sie mit der rechten Maustaste, und wählen Sie aus dem Menü Bearbeiten den zu bearbeitenden Parameter aus.
    • Klicken Sie in der Symbolleiste oberhalb der Tabelle auf das Symbol Symbol Mehrzeilen-EditorMehrzeilen-Editor, um den Mehrzeilen-Editor zu öffnen.
  5. Bei Bedarf können Sie einen Kommentar in das Feld Kommentar eingeben.
  6. Setzen Sie optional den Übersetzungsstatus im Feld Status.
  7. Klicken Sie in der Symbolleiste oberhalb der Tabelle auf das Symbol Symbol Übersetzung speichernÜbersetzung speichern, um die Ressourcendatei zu aktualisieren.

Nachdem Sie die Übersetzungen fertig gestellt haben, können Sie die übersetzten Dateien dem Entwickler zurückgeben, damit er sie dem Projekt hinzufügt.

So öffnen Sie die Online-Hilfe für den ETM

  1. Starten Sie den ETM, wie unter So führen Sie den externen Translation-Manager aus beschrieben.
  2. Wählen Sie Hilfe > Inhalt.
    Die Hilfedatei für ETM ist ETMD7.hlp und wurde mit Hilfe von WinHelp erzeugt.

Siehe auch