Ressourcendateien im Translation-Manager bearbeiten

Aus RAD Studio
Wechseln zu: Navigation, Suche

Nach oben zu Translation-Manager in der IDE


Nachdem Sie Ihrem Projekt mit dem Ressourcen-DLL-Experten Sprachen hinzugefügt haben, können Sie mit dem Übersetzungseditor Ressourcendateien in Ihren Ressourcen-DLL-Projekten anzeigen und übersetzen. Sie können Ressourcenstrings direkt im Übersetzungseditor übersetzen, Übersetzungen für Strings aus dem Übersetzungswörterbuch abrufen oder übersetzte Strings in das Übersetzungswörterbuch einfügen.

So bearbeiten Sie Ressourcenstrings:

  1. Öffnen Sie ein Projekt, das Ressourcen-DLL-Projekte für mehrere Sprachen enthält.
  2. Erweitern Sie in der Projektverwaltung die Knoten der Ressourcen-DLL-Projekte, um die Ressourcendateien anzuzeigen, die Sie bearbeiten können. .dfm-Dateien enthalten Ressourcen aus Formularen und .rc-Dateien String-Ressourcen, die als String-Konstanten in resourcestring-Abschnitten Ihres Quelltextes deklariert sind.
  3. Doppelklicken Sie auf die Ressourcendatei, die Sie bearbeiten möchten. Der Übersetzungseditor wird geöffnet und zeigt die in der Ressourcendatei gespeicherten Ressourcenstrings in einer Tabelle an:
    • Klicken Sie auf die Zelle, die Sie bearbeiten möchten, und geben Sie den neuen Text (Übersetzung) direkt in die Zelle ein.
    • Sie können auch mit der rechten Maustaste klicken und aus dem Menü Bearbeiten den zu bearbeitenden Parameter auswählen.
    • Sie haben darüber hinaus die Möglichkeit, in der Symbolleiste oberhalb der Tabelle auf das Symbol Symbol Mehrzeilen-EditorMehrzeilen-Editor zu klicken, um den Mehrzeilen-Editor zu öffnen.
  4. Bei Bedarf können Sie einen Kommentar in das Feld Kommentar eingeben.
  5. Setzen Sie optional den Übersetzungsstatus im Feld Status.
  6. Klicken Sie in der Symbolleiste oberhalb der Tabelle auf das Symbol Symbol Übersetzung speichernÜbersetzung speichern, um die Ressourcendatei zu aktualisieren.

Tipp: Sie können das Originalformular oder das übersetzte Formular anzeigen, indem Sie in der Symbolleiste oberhalb der Tabelle auf das Symbol Symbol Originalformular anzeigenOriginalformular anzeigen bzw. Symbol Übersetztes Formular anzeigenÜbersetztes Formular anzeigen klicken.

So fügen Sie dem Übersetzungswörterbuch einen Ressourcenstring hinzu:

  1. Klicken Sie nach der Bearbeitung eines Ressourcenstrings im Übersetzungseditor mit der rechten Maustaste auf den String, den Sie dem Übersetzungswörterbuch hinzufügen möchten.
  2. Wählen Sie Wörterbuch> Strings dem Wörterbuch hinzufügen. Der Ressourcenstring wird dem Übersetzungswörterbuch hinzugefügt und kann im Dialogfeld Übersetzungswörterbuch (Ansicht > Translation-Manager > Übersetzungswörterbuch) angezeigt werden.

So rufen Sie einen Ressourcenstring aus dem Übersetzungswörterbuch ab:

  1. Öffnen Sie ein Projekt, das Ressourcen-DLL-Projekte für mehrere Sprachen enthält.
  2. Erweitern Sie in der Projektverwaltung die Knoten der Ressourcen-DLL-Projekte, um die Ressourcendateien in diesen Modulen anzuzeigen.
  3. Klicken Sie auf die Ressourcendatei, die Sie bearbeiten möchten. Die in der Ressourcendatei gespeicherten Ressourcenstrings werden in der Tabelle des Übersetzungseditors angezeigt.
  4. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Ressourcenstring, den Sie übersetzen möchten, und wählen Sie Übersetzungswörterbuch > Strings aus dem Wörterbuch holen. Falls das Übersetzungswörterbuch nur eine Übersetzung für den gewählten Ressourcenstring enthält, wird diese Übersetzung in die Spalte für die Zielsprache kopiert. Enthält das Übersetzungswörterbuch mehrere Übersetzungen für den gewählten Ressourcenstring, dann wird per Voreinstellung die erste passende Übersetzung abgerufen, die gefunden wird.

Tipp: Um diese Voreinstellung zu ändern, wählen Sie Tools > Optionen > Optionen für Übersetzungs-Tools, klicken auf den Eintrag Wörterbuch und ändern die Option Aktion bei mehreren Vorkommen.

Siehe auch