Anzeigen: Delphi
C++
Anzeigeeinstellungen
Änderungen von ITE-ETM für XE2
Aus RAD Studio XE2
Nach oben zu Neuerungen in Delphi und C++Builder XE2
Sowohl die integrierte Übersetzungsumgebung (ITE) als auch der externe Translation-Manager (ETM) unterstützen weiterhin Delphi- und C++Builder-Anwendungen für Win32. Unterstützung für Win64-Anwendungen wurde hinzugefügt, aber ITE/ETM unterstützt keine FireMonkey- oder Mac OS X-Anwendungen.
Funktionsweise von ITE/ETM
- ITE (Integrierte Übersetzungsumgebung, Integrated Translation Environment) ist ein Bestandteil der IDE zur Vereinfachung der Lokalisierung Ihrer Projekte. ITE kann aus einem vorhandenen Projekt ein neues lokalisiertes Projekt erstellen. ITE übersetzt Text nicht automatisch, stellt aber einen Übersetzungseditor mit dem gesamten zu lokalisierenden Text und Feldern bereit, in die die entsprechende Übersetzung eingegeben werden kann. Nach der Eingabe des übersetzen Textes und Erzeugung des lokalisierten Projekts können Sie die lokalisierte als aktive Sprache festlegen und ein Formular mit dem lokalisierten Text anzeigen. Da Sie die Gebietseinstellung nicht ändern und das System nicht neu starten müssen, können Sie Lokalisierungen ohne ein lokalisiertes System durchführen. Es wird auch eine Datenbank mit den übersetzten Strings, das Übersetzungswörterbuch, angelegt.
- ETM (Externer Translation-Manager) ist eine eigenständige Anwendung, die mit DFM-Dateien und Text-Strings im Quelltext arbeitet. Mit ETM können keine neuen lokalisierten Projekte erstellt werden. ETM stellt aber ähnlich wie ITE ein Dialogfeld mit dem Originaltext und dem übersetzten Text bereit. ETM verfügt über ein eigenes Online-Hilfesystem.