Images graphiques
Remonter à Considérations de localisation dans la conception de l'interface utilisateur
Le mieux est d'utiliser des images qui ne nécessitent pas de traduction. Cela signifie que les images graphiques ne doivent pas inclure de texte, qui nécessiterait une traduction. Si vous devez inclure du texte dans vos images, il est préférable d'utiliser un objet libellé avec arrière-plan transparent par dessus l'image, plutôt que d'inclure le texte dans l'image elle-même.
Voici quelques autres considérations à prendre en compte lors de la création des images graphiques. Essayez d'éviter les images spécifiques à une culture. Par exemple, les boîtes à lettres sont très différentes selon les pays. Les symboles religieux ne conviennent pas aux pays où il existe plusieurs religions dominantes. Même les couleurs ont des connotations symboliques différentes selon les cultures.