Externen Translation-Manager einrichten
Nach oben zu Externer Translation-Manager
Wenn Ihnen oder Ihrem Übersetzer die RAD Studio-IDE nicht zur Verfügung steht, können Sie Anwendungen mit dem eigenständigen externen Translation-Manager lokalisieren.
Dazu müssen Sie die Dateien des externen Translation-Managers auf Ihren Computer kopieren und die erforderlichen *.bpl
-Dateien bei dem externen Translation-Manager registrieren.
So installieren Sie den externen Translation-Manager:
- Erstellen Sie ein Verzeichnis, wie z.B.
C:\ETM
, für die Dateien des externen Translation-Managers.
- Kopieren Sie die folgenden Dateien des externen Translation-Managers von einem Computer mit der installierten RAD Studio-IDE (vom Computer des Entwicklers) in das erstellte Verzeichnis.
- Kopieren Sie aus dem Verzeichnis
C:\Program Files (x86)\Embarcadero\Studio\23.0\Bin
die folgenden erforderlichen Dateien: - und kopieren Sie alle gewünschten optionalen Dateien:
- Kopieren Sie aus dem entsprechenden plattformspezifischen Verzeichnis, wie
C:\Program Files (x86)\Embarcadero\Studio\23.0\Bin64
für 64-Bit-Windows, die folgenden erforderlichen Dateien: - und kopieren Sie alle gewünschten optionalen Dateien:
etm.exe - the main External Translation Manager executable file designide290.bpl dfm290.bpl itecore290.bpl rc290.bpl vclide290.bpl
dcl31w290.bpl dclact290.bpl dclado290.bpl dclbcbsmp290.bpl dclbde290.bpl dclDataSnapIndy10ServerTransport290.bpl dclDataSnapProviderClient290.bpl dclDataSnapServer290.bpl dcldb290.bpl dcldbx290.bpl dcldbxcds290.bpl dclib290.bpl dclIe290.bpl dclIndyCore290.bpl dclIndyProtocols290.bpl dclmcn290.bpl dclmid290.bpl dclnet290.bpl dclribbon290.bpl dclsmp290.bpl dclstd290.bpl dclTee8290.bpl dcltouch290.bpl dclwbm290.bpl
rtl290.bpl vcl290.bpl vclactnband290.bpl vclimg290.bpl vclx290.bpl xmlrtl290.bpl
*290.bpl
- Starten Sie den externen Translation-Manager. Doppelklicken Sie dazu im Windows-Explorer auf
etm.exe
. Geben Sie in der Befehlszeileetm
ein. - Wählen Sie in ETM Tools > Optionen > Packages.
- Klicken Sie auf die Schaltfläche Hinzufügen, um das Dialogfeld Öffnen anzuzeigen.
- Navigieren Sie zum Verzeichnis
C:\ETM
, das die Dateien des externen Translation-Managers enthält. Vergewissern Sie sich, dassEntwurf-Packages (dcl*.bpl)
als Dateityp ausgewählt ist. - Wählen Sie alle Entwurfszeit-Packages (dcl*.bpl-Dateien ) im Verzeichnis aus, und klicken Sie auf OK.
Die Entwurfszeit-Packages werden registriert, und Sie können den externen Translation-Manager jetzt verwenden.
So richten Sie das zu übersetzende Projekt ein:
- Führen Sie den Ressourcen-DLL-Experten für Ihr Projekt aus, um die Ressource-DLL-Projekte für jede zu lokalisierende Sprache zu generieren. Die für jedes Ressourcen-DLL-Projekt generierten Dateien werden in einem Verzeichnis mit dem Namen der jeweiligen Sprache gespeichert. Beispielsweise lautet für eine in C:\MyProjects gespeicherte Projektgruppe das Stammverzeichnis für die Afrikaans-Übersetzung C:\MyProjects\AFK.
- Bereiten Sie ein gepacktes Übersetzungs-Kit des Projekts vor, das übersetzt werden soll, und geben Sie das Kit an die Person weiter, die Ihr Projekt übersetzt. Das Übersetzungs-Kit muss Folgendes enthalten:
- Eine Ressourcen-DLL für jede zu übersetzende Sprache.
- Die
.dproj
-Projektdatei, die mit Datei > Speichern unter für das Übersetzungsprojekt erstellt wurde. - Die eigenständigen Wörterbuchdateien (
*.tmx
).
- Der Übersetzer muss das Übersetzungs-Kit in dem ausgewählten Verzeichnis auf seinem System entpacken.