グラフィック画像
UI 設計でのローカライズの考慮事項 への移動
翻訳の必要のない画像を使用できれば理想的です。ただしこれは、グラフィック画像にテキストを含められないことを意味します。テキストは常に翻訳が必要だからです。画像にテキストを含める場合は、画像の一部にテキストを含めるのではなく、背景が透明なラベル オブジェクトを画像の上に乗せる方法をお勧めします。
グラフィック画像を作成するときには、特定の文化に固有の画像は使用しないようにします。たとえば、郵便受けの見た目は国によってまったく異なります。さまざまな宗教を持つ国々で使われることを想定したアプリケーションの場合には、宗教的なシンボルを使用するのは適切ではありません。色ですら、文化によってその象徴する意味がさまざまです。