Formate und Sortierreihenfolge
Nach oben zu Überlegungen für die Lokalisierung von Benutzeroberflächen
Die Formate für Datum, Uhrzeit, Zahlen und Währungsangaben sollten für das anvisierte Gebietsschema lokalisiert werden. Wenn Sie ausschließlich Windows-Formate verwenden, brauchen Sie nichts zu übersetzen, weil diese Formate der Windows-Systemregistrierung auf dem Rechner des Anwenders entnommen werden. Falls Sie jedoch eigene Format-Strings benutzen, sollten Sie diese als Ressourcenkonstanten deklarieren, damit sie einfach lokalisiert werden können.
Die Reihenfolge, in der Strings sortiert werden, variiert ebenfalls von Land zu Land. Viele europäische Sprachen enthalten diakritische Zeichen (wie die deutschen Umlaute), die je nach Gebietsschema unterschiedlich einsortiert werden. Dazu kommt, dass in manchen Ländern Kombinationen aus zwei Zeichen für die Sortierreihenfolge wie ein einziges Zeichen behandelt werden. Im Spanischen beispielsweise wird die Zeichenkombination ch wie ein einziger Buchstabe behandelt und zwischen c und d einsortiert. Manchmal wird ein einzelnes Zeichen bei der Sortierung wie zwei getrennte Zeichen behandelt, wie beispielsweise das deutsche ß, das als sz sortiert wird.