External Translation Manager を設定する

提供: RAD Studio
移動先: 案内検索

External Translation Manager(ETM) への移動


開発者自身または翻訳者の手元に RAD Studio IDE がない場合は、スタンドアロンの External Translation Manager(ETM) を使用してアプリケーションをローカライズできます。

External Translation Manager をスタンドアロン アプリケーションとして使用するには、お使いのコンピュータに External Translation Manager のファイルをコピーし、必要な *.bpl ファイルを External Translation Manager に登録する必要があります。

External Translation Manager をインストールする

  1. External Translation Manager(ETM) ファイルのディレクトリ(C:\ETM など)を作成します。
  1. 作成したディレクトリに、RAD Studio IDE がインストールされているコンピュータ(開発者のコンピュータ)から以下の External Translation Manager ファイルをコピーします。
    • C:\Program Files (x86)\Embarcadero\Studio\20.0\Bin ディレクトリから、以下の必須ファイルをコピーします。
    • style="list-style: none; display: inline"
      
      etm.exe - メイン External Translation Manager 実行ファイル
      designide.bpl
      dfm.bpl
      itecore.bpl
      rc.bpl
      vclide.bpl
      


    • さらに、以下のオプション ファイルもコピーします。
    • style="list-style: none; display: inline"
      
      dcl31w.bpl
      dclact.bpl
      dclado.bpl
      dclbcbsmp.bpl
      dclbde.bpl
      dclDataSnapIndy10ServerTransport.bpl
      dclDataSnapProviderClient.bpl
      dclDataSnapServer.bpl
      dcldb.bpl
      dcldbx.bpl
      dcldbxcds.bpl
      dclib.bpl
      dclIe.bpl
      dclIndyCore.bpl
      dclIndyProtocols.bpl
      dclmcn.bpl
      dclmid.bpl
      dclnet.bpl
      dclribbon.bpl
      dclsmp.bpl
      dclstd.bpl
      dclTee8.bpl
      dcltouch.bpl
      dclwbm.bpl
      


    • 適切なプラットフォーム固有のディレクトリ(64 ビット Windows では C:\Program Files (x86)\Embarcadero\Studio\20.0\Bin64 など)から、以下の必須ファイルをコピーします。
    • style="list-style: none; display: inline"
      
      rtl.bpl
      vcl.bpl
      vclactnband.bpl
      vclimg.bpl
      vclx.bpl
      xmlrtl.bpl
      


    • さらに、以下のオプション ファイルもコピーします。
    • style="list-style: none; display: inline"
      
      *.bpl
      


  1. External Translation Manager(ETM) を実行します。 Windows エクスプローラで etm.exe をダブルクリックします。 または、コマンド ラインで「etm」と入力します。
  2. ETM で [ツール|オプション...|パッケージ] を選択します。
  3. [追加]ボタンをクリックして、[開く]ダイアログ ボックスを表示します。
  4. External Translation Manager のファイルが格納されているディレクトリ(たとえば C:\ETM)に移動します。 ファイルの種類フィルタが[設計時パッケージ (dcl*.bpl)]に設定されていることを確認します。
  5. ディレクトリにあるすべての設計時パッケージ(dcl*.bpl ファイル)を選択し、[OK]をクリックします。 設計時パッケージが登録され、これで External Translation Manager を使用できるようになります。

プロジェクトを翻訳対象にセットアップする

  1. プロジェクトで[リソース DLL ウィザード]を実行して、ローカライズで扱う言語ごとにリソース DLL プロジェクトを生成します。リソース DLL プロジェクトごとに生成されたファイルは、その言語にちなんだ名前のディレクトリに保存されます。たとえば、C:\MyProjects に保存されているプロジェクト グループの場合、アフリカーンス語翻訳のルート ディレクトリは C:\MyProjects\AFK になります。
  2. 翻訳対象プロジェクトの翻訳キット(ZIP で圧縮したもの)を入手または用意し、そのキットをプロジェクトの翻訳担当者に渡します。キットの内容は以下のとおりです。
    • 各翻訳対象言語のリソース DLL
    • External Translation Manager プロジェクトで [ファイル|プロジェクトの別名保存...]を使って生成された .dproj プロジェクト ファイル
    • スタンドアロンのトランスレーション リポジトリ ファイル(*.tmx
  3. 翻訳担当者は、自分のシステム上のディレクトリを選び、そこに翻訳キットを解凍しなければなりません。

関連項目