Gestionnaire de traductions externe
Remonter à Localisation des applications avec le gestionnaire de traductions - Index
Remonter à Menu Voir
Voir > Gestionnaire de traductions
Sommaire
Visualise et modifie les fichiers ressources de langues.
Elément | Description |
---|---|
Onglet Projet |
Affiche les onglets suivants : l'onglet Langues liste chaque langue du projet ouvert, ainsi que l'ID de paramètres régionaux, l'extension de fichier et le répertoire de traduction pour chaque langue. L'onglet Fichiers liste les fichiers ressources de la langue sélectionnée sur l'onglet Langues. Double-cliquez sur un fichier ressource pour l'ouvrir dans un éditeur de texte. |
Onglet Espace de travail |
Affiche une vue arborescente du projet. Lorsque vous sélectionnez un élément non ressource dans le volet de gauche, les informations de résumé apparaissent dans le volet de droite. Lorsque vous sélectionnez un fichier ressource dans le volet de gauche, une grille de visualisation et d'édition des traductions apparaît. |
Menu contextuel Actions de l'onglet Espace de travail
Le menu contextuel Actions > fournit un accès rapide aux fonctions couramment utilisées lors de l'utilisation du gestionnaire de traductions/gestionnaire de traductions externe. Pour accéder au menu Actions, vous pouvez, dans l'onglet Espace de travail double-cliquer sur le bouton Actions ou cliquer avec le bouton droit sur la grille.
Elément | Description |
---|---|
Filtres |
Vous permet d'afficher ou de masquer des lignes en fonction des critères suivants : Tout afficher >, Basculer > (bascule entre l'affichage des critères qui sont cochés ou non cochés dans le menu contextuel Colonnes >), Ne rien afficher >, Afficher Non traduits >, Afficher Traduits >, Afficher Traduits récemment >, Afficher Traduits automatiquement > et Afficher Inutilisés (traductions conservées même après la suppression de la ressource). |
Colonnes |
Vous permet d'afficher ou de cacher les colonnes en cochant le nom de la colonne. Tout afficher > affiche toutes les colonnes, Basculer > bascule entre l'affichage des critères qui sont cochés et non cochés dans le menu contextuel Colonnes > et Ne rien afficher retire toutes les colonnes de l'affichage. |
Modifier |
Affiche la boîte de dialogue Modifier la sélection dans laquelle vous pouvez modifier la valeur du champ langue cible, état ou commentaire. |
Référentiel |
Affiche les commandes suivantes : Ajouter les chaînes au référentiel stocke la traduction des lignes sélectionnées dans la base de données du référentiel. Obtenir les chaînes du référentiel recherche dans le référentiel une traduction dans la langue cible dont la chaîne source correspond à la ressource sélectionnée. |
Fonte |
Affiche la boîte de dialogue Fonte vous permettant de modifier la fonte des valeurs dans la colonne langue de base, la colonne langue cible et la colonne commentaire. |
Copier la ligne précédente |
Remplace la valeur sélectionnée dans la colonne langue cible par la valeur de la cellule juste au-dessus (uniquement si la valeur est du même type, tel qu'un nombre ou une chaîne de texte). |
Copier la traduction précédente |
Colle une version antérieure des chaînes sources et leurs traductions qui ont été remplacées par la mise à jour. |
Copier l'original |
Remplace la valeur de la langue cible par la valeur de la langue de base, et modifie l'état de Traduit à Non traduit. |
Changer l'état en Traduit |
Change Non traduit en Traduit dans la colonne Etat. Vous pouvez aussi cliquer sur la flèche de chaque boîte déroulante Non traduit/Traduit pour changer l'état. |
Chercher le prochain Non traduit |
Passe à la prochaine ligne de la grille ayant l'état Non traduit. |
Tout sélectionner |
Sélectionne les valeurs dans toutes les lignes et colonnes. |
Raccourcis clavier de l'onglet Espace de travail
Les raccourcis clavier suivants sont disponibles dans l'onglet Espace de travail :
Elément | Description |
---|---|
Ctrl+A |
Sélectionne tout dans la grille. |
Ctrl+C |
Copie la sélection dans le Presse-papiers. |
Ctrl+D |
Copie la traduction à partir de la ligne précédente de la grille. |
Ctrl+E |
Affiche l'éditeur multiligne. |
Ctrl+F |
Affiche la boîte de dialogue de recherche. |
Ctrl+K |
Conserve les fiches au-dessus. |
Ctrl+N |
Recherche le prochain élément non traduit. |
Ctrl+O |
Copie le texte de la colonne source (langue de base) dans la colonne de traduction. |
Ctrl+P |
Restaure la traduction à partir de la colonne de traduction précédente. |
Ctrl+Q |
Affiche le menu contextuel Actions. |
Ctrl+S |
Enregistre les traductions. |
Ctrl+T |
Passe l'état à Traduit. |
Ctrl+V |
Colle la sélection depuis le Presse-papiers. |
Ctrl+W |
Réinitialise la largeur de colonne. |
Ctrl+X |
Coupe la sélection et l'ajoute au Presse papiers. |
F6 |
Bascule entre les volets de gauche et de droite dans l'onglet Espace de travail. |
Ctrl+F5 |
Actualise la fiche traduite. |
Ctrl+F7 |
Affiche la fiche originale. |
Ctrl+F8 |
Affiche la fiche traduite. |
Maj+Ctrl+F5 |
Actualise la grille. |
Maj+Ctrl+F7 |
Synchronise la version traduite avec la version de la langue de base, par exemple, lorsque des modifications sont apportées à la version de base. |
Rubriques
- Configuration du gestionnaire de traductions externe
- Utilisation du gestionnaire de traductions externe