Externen Translation-Manager einrichten

Nach oben zu Externer Translation-Manager

Wenn Ihnen oder Ihrem Übersetzer die RAD Studio-IDE nicht zur Verfügung steht, können Sie Anwendungen mit dem eigenständigen externen Translation-Manager lokalisieren.

Dazu müssen Sie die Dateien des externen Translation-Managers auf Ihren Computer kopieren und die erforderlichen *.bpl-Dateien bei dem externen Translation-Manager registrieren.

So installieren Sie den externen Translation-Manager:

1. Erstellen Sie ein Verzeichnis, wie z.B. C:\ETM, für die Dateien des externen Translation-Managers.

2. Kopieren Sie die folgenden Dateien des externen Translation-Managers von einem Computer mit der installierten RAD Studio-IDE (vom Computer des Entwicklers) in das erstellte Verzeichnis.
• Kopieren Sie aus dem Verzeichnis C:\Program Files (x86)\Embarcadero\Studio\17.0\Bin die folgenden erforderlichen Dateien:

etm.exe - the main External Translation Manager executable file
designide230.bpl
dfm230.bpl
itecore230.bpl
rc230.bpl
vclide230.bpl

• und kopieren Sie alle gewünschten optionalen Dateien:

dcl31w230.bpl
dclact230.bpl
dclado230.bpl
dclbcbsmp230.bpl
dclbde230.bpl
dclDataSnapIndy10ServerTransport230.bpl
dclDataSnapProviderClient230.bpl
dclDataSnapServer230.bpl
dcldb230.bpl
dcldbx230.bpl
dcldbxcds230.bpl
dclib230.bpl
dclIe230.bpl
dclIndyCore230.bpl
dclIndyProtocols230.bpl
dclmcn230.bpl
dclmid230.bpl
dclnet230.bpl
dclribbon230.bpl
dclsmp230.bpl
dclstd230.bpl
dclTee8230.bpl
dcltouch230.bpl
dclwbm230.bpl

• Kopieren Sie aus dem entsprechenden plattformspezifischen Verzeichnis, wie C:\Program Files (x86)\Embarcadero\Studio\17.0\Bin64 für 64-Bit-Windows, die folgenden erforderlichen Dateien:

rtl230.bpl
vcl230.bpl
vclactnband230.bpl
vclimg230.bpl
vclx230.bpl
xmlrtl230.bpl

• und kopieren Sie alle gewünschten optionalen Dateien:

*230.bpl

3. Starten Sie den externen Translation-Manager. Doppelklicken Sie dazu im Windows-Explorer auf etm.exe. Geben Sie in der Befehlszeile etm ein.
4. Wählen Sie in ETM Tools > Optionen > Packages.
5. Klicken Sie auf die Schaltfläche Hinzufügen, um das Dialogfeld Öffnen anzuzeigen.
6. Navigieren Sie zum Verzeichnis C:\ETM, das die Dateien des externen Translation-Managers enthält. Vergewissern Sie sich, dass Entwurf-Packages (dcl*.bpl) als Dateityp ausgewählt ist.
7. Wählen Sie alle Entwurfszeit-Packages (dcl*.bpl-Dateien ) im Verzeichnis aus, und klicken Sie auf OK.

Die Entwurfszeit-Packages werden registriert, und Sie können den externen Translation-Manager jetzt verwenden.

So richten Sie das zu übersetzende Projekt ein:

1. Führen Sie den Ressourcen-DLL-Experten für Ihr Projekt aus, um die Ressource-DLL-Projekte für jede zu lokalisierende Sprache zu generieren. Die für jedes Ressourcen-DLL-Projekt generierten Dateien werden in einem Verzeichnis mit dem Namen der jeweiligen Sprache gespeichert. Beispielsweise lautet für eine in C:\MyProjects gespeicherte Projektgruppe das Stammverzeichnis für die Afrikaans-Übersetzung C:\MyProjects\AFK.
2. Bereiten Sie ein gepacktes Übersetzungs-Kit des Projekts vor, das übersetzt werden soll, und geben Sie das Kit an die Person weiter, die Ihr Projekt übersetzt. Das Übersetzungs-Kit muss Folgendes enthalten:
   • Eine Ressourcen-DLL für jede zu übersetzende Sprache.
   • Die .dproj-Projektdatei, die mit Datei > Speichern unter für das Übersetzungsprojekt erstellt wurde.
   • Die eigenständigen Wörterbuchdateien (*.tmx).
3. Der Übersetzer muss das Übersetzungs-Kit in dem ausgewählten Verzeichnis auf seinem System entpacken.

Siehe auch

• Lokalisieren von Anwendungen mit dem Translation-Manager
• Sprachen zu einem Projekt hinzufügen
• Ressourcendateien im Translation-Manager bearbeiten
• Anwendungen für den internationalen Markt