Grafiken

Aus RAD Studio
Wechseln zu: Navigation, Suche

Nach oben zu Überlegungen für die Lokalisierung von Benutzeroberflächen

Im Idealfall sollten Sie Grafiken verwenden, die nicht lokalisiert werden müssen. Das heißt natürlich in erster Linie, dass Ihre Grafiken keinen Text enthalten sollten, weil dieser immer übersetzt werden muss. Wenn Sie in Ihren Grafiken nicht auf Text verzichten können, sollten Sie den Text nicht in das Bild selbst einfügen, sondern ein TLabel-Objekt mit transparentem Hintergrund in der Grafik platzieren.

Beim Anfertigen von Grafiken sind noch weitere Gesichtspunkte zu beachten. Versuchen Sie, auf Bilder zu verzichten, die nur in einem bestimmten Kulturkreis verstanden werden. Briefkästen beispielsweise sehen in den verschiedenen Ländern sehr unterschiedlich aus. Religiöse Symbole sind in Ihrer Anwendung fehl am Platz, wenn sie für Länder gedacht ist, in denen eine andere Religion vorherrscht. Selbst Farben haben in unterschiedlichen Kulturkreisen eine unterschiedliche symbolische Bedeutung.

Siehe auch