Externer Translation-Manager
Nach oben zu Lokalisieren von Anwendungen mit dem Translation-Manager - Index
Nach oben zu Menü Ansicht
Ansicht > Translation-Manager
Verwenden Sie den Translation-Manager zum Anzeigen und Bearbeiten von Sprachressourcendateien.
| Element | Beschreibung |
|---|---|
|
Register "Projekt" |
Zeigt die folgenden Register an: Das Register Sprachen enthält alle Sprachen im geöffneten Projekt sowie die lokale ID, die Dateierweiterung und das Übersetzungsverzeichnis für jede Sprache. Das Register Dateien enthält die Ressourcendateien für die im Register Sprachen ausgewählte Sprache. Zum Öffnen einer Ressourcendatei in einem Texteditor klicken Sie diese doppelt an. |
|
Register "Arbeitsbereich" |
Zeigt eine Baumhierarchie des Projekts an. Wenn Sie im linken Bereich einen Eintrag (keine Ressource) auswählen, werden im rechten Bereich zusammenfassende Informationen dazu angezeigt. Wenn Sie eine Ressourcendatei im linken Bereich auswählen, erscheint eine Tabelle zum Anzeigen und Bearbeiten von Übersetzungen. |
Inhaltsverzeichnis
Kontextmenü "Aktionen des Registers Arbeitsbereich"
Das Kontextmenü Aktionen > stellt einen schnellen Zugriff auf häufig benötigte Funktionen im Translation-Manager/externen Translation-Manager bereit. Zum Öffnen des Menüs Aktionen können Sie im Register Arbeitsbereich entweder auf die Schaltfläche Aktionen klicken oder in der Tabelle mit der rechten Maustaste klicken.
| Element | Beschreibung |
|---|---|
|
Filter |
Ermöglicht das Ein- und Ausblenden von Zeilen nach den folgenden Kriterien: Alle anzeigen, Umschalten (wechselt zwischen der Anzeige von im Kontextmenü Spalten > ausgewählten bzw. nicht-ausgewählten Kriterien), Keine anzeigen, Nicht übersetzte anzeigen, Übersetzte anzeigen, Neu übersetzte anzeigen, Auto-übersetzte anzeigen und Nicht verwendete anzeigen (Übersetzungen, die auch nach dem Löschen der Ressource beibehalten wurden). |
|
Spalten |
Ermöglicht das Ein- oder Ausblenden von Spalten, indem Sie den jeweiligen Spaltennamen markieren. Alle anzeigen zeigt alle Spalten an; Umschalten wechselt zwischen der Anzeige von im Kontextmenü Spalten > ausgewählten bzw. nicht-ausgewählten Kriterien und Keine anzeigen blendet alle Spalten aus. |
|
Bearbeiten |
Zeigt das Dialogfeld Auswahl bearbeiten an, in dem Sie den Wert für die Zielsprache, den Status oder das Kommentarfeld bearbeiten können. |
|
Wörterbuch |
Zeigt die folgenden Befehle an: Strings dem Wörterbuch hinzufügen speichert die Übersetzung der markierten Zeile(n) in der Wörterbuchdatenbank. Strings aus dem Wörterbuch holen durchsucht das Wörterbuch nach einer Übersetzung in der Zielsprache, deren Quell-String mit der markierten Ressource übereinstimmt. |
|
Schrift |
Zeigt das Dialogfeld Schriftart an, in dem Sie die Schriftart für Werte in der Basissprachenspalte, in der Zielsprachenspalte und der Kommentarspalte ändern können. |
|
Vorherige Zeile kopieren |
Überschreibt den ausgewählten Wert in der Zielsprachenspalte mit dem Wert der Zelle, die sich unmittelbar darüber befindet (nur wenn der Wert denselben Typ hat, wie z.B. eine Zahl oder ein Text-String). |
|
Vorherige Übersetzung kopieren |
Fügt eine frühere Version der Quell-Strings und ihrer Übersetzungen ein, die bei der Aktualisierung überschrieben wurden. |
|
Original kopieren |
Überschreibt den Zielsprachenwert mit dem Basissprachenwert und ändert den Status von Übersetzt in Nicht übersetzt. |
|
Status zu Übersetzt ändern |
Ändert die Spalte Status von Nicht übersetzt in Übersetzt. Sie können auch den Pfeil in den Dropdown-Feldern Status anklicken, um den Status zu ändern. |
|
Nächster nicht übersetzter Begriff |
Wechselt in die nächste Zeile der Tabelle, die den Status Nicht übersetzt hat. |
|
Alles markieren |
Markiert alle Werte in allen Zeilen und Spalten. |
Tastenkürzel im Register "Arbeitsbereich"
Im Register Arbeitsbereich stehen die folgenden Tastenkürzel zur Verfügung:
| Element | Beschreibung |
|---|---|
|
STRG+A |
Markiert die gesamte Tabelle. |
|
STRG+C |
Kopiert die Auswahl in die Zwischenablage. |
|
STRG+D |
Kopiert die Übersetzung aus der vorherigen Zeile der Tabelle. |
|
STRG+E |
Zeigt den Mehrzeilen-Editor an. |
|
STRG+F |
Zeigt das Dialogfeld Suchen an. |
|
STRG+K |
Behält das Formular im Vordergrund. |
|
STRG+N |
Sucht den nächsten nicht übersetzter Begriff. |
|
STRG+O |
Kopiert Text aus der Quellspalte (Basissprache) in die Übersetzungsspalte. |
|
STRG+P |
Stellt die Übersetzung aus der Spalte Vorherige Übersetzung wieder her. |
|
STRG+Q |
Zeigt das Kontextmenü Aktionen an. |
|
STRG+S |
Speichert die Übersetzungen. |
|
STRG+T |
Ändert den Status in Übersetzt. |
|
STRG+V |
Fügt die Auswahl aus der Zwischenablage ein. |
|
STRG+W |
Setzt die Spaltenbreite zurück. |
|
STRG+X |
Schneidet die Auswahl aus und fügt sie in die Zwischenablage ein. |
|
F6 |
Wechselt im Register Arbeitsbereich zwischen dem linken und rechten Ausschnitt. |
|
STRG+F5 |
Aktualisiert das übersetzte Formular. |
|
STRG+F7 |
Zeigt das Originalformular an. |
|
STRG+F8 |
Zeigt das übersetzte Formular an. |
|
UMSCH+STRG+F5 |
Aktualisiert die Tabelle. |
|
UMSCH+STRG+F7 |
Synchronisiert die übersetzte Version mit der Basissprachenversion, z.B. wenn die Basisversion geändert wird. |