トランスレーション マネージャでのリソース ファイルの編集
［リソース DLL ウィザード］を使ってプロジェクトに言語を追加したら、［トランスレーション エディタ］を使用してリソース DLL プロジェクト内のリソース ファイルを表示および翻訳できます。［トランスレーション エディタ］でリソース文字列を直接翻訳できるほか、文字列の翻訳を［トランスレーション リポジトリ］から取得したり翻訳文字列を［トランスレーション リポジトリ］に追加することができます。
リソース文字列を編集するには：
- 複数の言語のリソース DLL プロジェクトが組み込まれたプロジェクトを開きます。
- ［プロジェクト マネージャ］で、リソース DLL プロジェクトのノードを展開して、編集できるリソース ファイルを表示します。.dfm ファイルにはフォームのリソースが格納され、.rc ファイルには、コードの resourcestring セクションで文字列定数として宣言されている文字列リソースが格納されています。
- 編集するリソース ファイルをダブルクリックします。［トランスレーション エディタ］が開き、リソース ファイルに格納されているリソース文字列が［トランスレーション エディタ］のテーブルに表示されます。
- 編集するセルをクリックし、新しいテキスト（翻訳）を直接編集エディタで入力します。
- あるいは、セルを右クリックし、編集するパラメータを［編集］メニューで選択します。
- また、テーブルの上のツールバーにある［複数行エディタ］アイコン（
）をクリックして複数行エディタを開くこともできます。
- 必要に応じて、［コメント］フィールドにコメントを入力します。
- 必要に応じて、［状態］フィールドに翻訳の状態を設定します。
- テーブルの上のツールバーにある［結果を保存］アイコン（
）をクリックして、リソース ファイルを更新します。
ヒント： 元のフォームまたは翻訳後のフォームを表示するには、テーブルの上のツールバーにある［元のフォームの表示］アイコン（
）または［翻訳されたフォームの表示］アイコン（
）をクリックします。
［トランスレーション リポジトリ］にリソース文字列を追加するには：
- ［トランスレーション エディタ］でリソース文字列を編集した後で、トランスレーション リポジトリ データベースに追加する文字列を右クリックします。
- ［リポジトリ｜文字列をリポジトリに追加］を選択します。指定したリソース文字列がトランスレーション リポジトリ データベースに追加され、［トランスレーション リポジトリ］ダイアログ ボックスで確認できます（［表示｜トランスレーション マネージャ｜トランスレーション リポジトリ］を選択）。
［トランスレーション リポジトリ］からリソース文字列を取得するには：
- 複数の言語のリソース DLL プロジェクトが組み込まれたプロジェクトを開きます。
- ［プロジェクト マネージャ］で、リソース DLL プロジェクトのノードを展開して、これらのモジュールに含まれているリソース ファイルを表示します。
- 編集するリソース ファイルをクリックします。そのファイルに格納されているリソース文字列が［トランスレーション エディタ］のテーブルに表示されます。
- 翻訳するリソース文字列を右クリックし、［リポジトリ｜文字列をリポジトリから探す］を選択します。選択したリソース文字列の翻訳が［トランスレーション リポジトリ］に 1 つしか含まれていない場合は、その翻訳がターゲット言語列にコピーされます。選択したリソース文字列の翻訳が［トランスレーション リポジトリ］に複数含まれている場合、デフォルトでは、最初に見つかった翻訳が取得されます。
ヒント： この動作を変更するには、 ［ツール｜オプション...｜トランスレーション ツール オプション｜リポジトリ］を選択し、［複数候補時の動作］オプションを変更します。