IDE におけるトランスレーション マネージャ

提供: RAD Studio
移動先: 案内、 検索

トランスレーション マネージャを使用したアプリケーションのローカライズ：インデックス への移動


トランスレーション ツール

RAD Studio には、Win32 アプリケーションを、異なるロケール用に開発（ローカライズ支援）するトランスレーション ツール スイートが付属しています。

このトランスレーション ツールは、Delphi と C++ の両方に提供されています。VCL フォーム アプリケーション、Win32 コンソール アプリケーション、パッケージ、DLL で利用できます。

トランスレーション ツールは 2 つの形で提供されています。

  • 統合トランスレーション マネージャ（ITM） - IDE の一部で、プロジェクトをローカライズするためのものです。ITM を使って、既存プロジェクトをローカライズしたプロジェクトを作成することができます。統合トランスレーション マネージャには以下の機能が含まれます。
    • ［リソース DLL ウィザード］ -- 選択した言語用にリソース DLL プロジェクトを生成します。［リソース DLL ウィザード］を開くには、［ファイル｜新規作成｜その他...｜Delphi プロジェクト（または C++Builder プロジェクト）｜リソース DLL ウィザード］または［プロジェクト｜言語｜追加...］を選択します。
    • ［トランスレーション エディタ］ -- 選択したリソースを表示するテーブルです。リソース文字列の表示、編集、翻訳を行うことができます。［表示｜トランスレーション マネージャ｜トランスレーション エディタ］を選択すると開きます。
    • ［トランスレーション リポジトリ］ -- 文字列リソースの翻訳を一元管理するデータベースです。複数のプロジェクトにまたがって、あるいは異なる開発者間で、共有することができます。［表示｜トランスレーション マネージャ｜トランスレーション リポジトリ］を選択すると開きます。
    • ［トランスレーション ツール オプション］ -- ITM の構成オプションには、［ツール｜オプション...｜トランスレーション ツール オプション］を選択してアクセスすることができます。
  • 外部トランスレーション マネージャ（ETM） - IDE を使わないでプロジェクトをローカライズするために設定して使用することができる、スタンドアロン アプリケーションです。ETM の機能は［トランスレーション エディタ］とよく似ていますが、メニューやツールバーがいくつか追加されています。ETM で新しいプロジェクトを作成することはできませんが、既存プロジェクトのインポートは可能です。また ETM は、インポートされたプロジェクトの文字列リソースを翻訳するために必要なツールを提供しており、翻訳したリソースが含まれるローカライズ済みプロジェクトをエクスポートすることができます。ETM には以下の機能が含まれます。
    • 外部トランスレーション マネージャ アプリケーション -- プロジェクトをインポートしてローカライズ済みプロジェクトをエクスポートするツールを提供する、スタンドアロンの環境です。ETM では、DFM などのファイルを対象に、既存のローカライズ済みプロジェクトの文字列リソースを処理します。ETM には選択したリソースを示すテーブルが含まれます。このテーブルで、リソース文字列の表示、編集、翻訳を行うことができます。
    • ［トランスレーション リポジトリ］ -- ITM で使用するものと同じ、文字列リソースの翻訳を含むデータベースです。ETM アプリケーションから［トランスレーション リポジトリ］を開くことができます。

［リソース DLL ウィザード］

［トランスレーション エディタ］を使用するには、まず、リソースを翻訳する先の言語をプロジェクトに追加する必要があります。 言語を追加するには、リソース DLL ウィザードを開きます。 ファイル > 新規作成 > その他... > Delphi プロジェクト（または、C++Builder プロジェクト） > リソース DLL ウィザード を選択します。［リソース DLL ウィザード］は、追加した言語それぞれに対してリソース DLL プロジェクトを作成します。 ローカライズ済みリソース DLL の作成も参照してください。

［リソース DLL ウィザード］を使用すると、IDE は関知しないけれども翻訳に必要な余分のリソース ファイルを、リソース DLL プロジェクトに追加することができます。.dfm や .rc などのリソース ファイルです。プロジェクトへの新しいリソース DLL プロジェクト（言語）の追加や削除は、任意の時点で行うことができます。IDE でいくつものプロジェクトを開いている場合は、複数を一度に処理できます。

ヒント: ［プロジェクト｜言語｜追加...］メニュー コマンドを選択して［言語の追加］ダイアログ ボックスを開くこともできます。［言語の追加］は、［リソース DLL ウィザード］と似た機能を提供します。
ヒント: このドキュメントでリソース モジュールと言う場合には、リソース DLL プロジェクトのことを指します。

［トランスレーション エディタ］

リソース モジュールをプロジェクトに追加したら、［トランスレーション エディタ］を使用して、VCL フォームやリソース文字列を表示したり編集することができます。翻訳を変更したら、アプリケーションのリソース モジュールをすべて更新することができます。

［トランスレーション リポジトリ］

［トランスレーション リポジトリ］は、複数の開発者がプロジェクトをまたがって共有できる翻訳用のデータベースです。［トランスレーション エディタ］で作業をしながら、翻訳した文字列を［トランスレーション リポジトリ］に保存したり、翻訳済みの文字列を［トランスレーション リポジトリ］から取得することができます。

デフォルトでは、リソース モジュールを更新するたびに、［トランスレーション リポジトリ］のデータベース内に存在する該当文字列の翻訳がリソース モジュールに含められます。また、［トランスレーション リポジトリ］独自のインターフェイスを利用してそのデータに直接アクセスし、翻訳データベースに格納された文字列を検索、編集、または削除することができます。

［トランスレーション リポジトリ］は、拡張子が .tmx の XML 形式のファイルにデータを格納します。

デフォルトでは、［トランスレーション リポジトリ］のデータベース ファイルは default.tmx という名前で、RAD Studio\bin ディレクトリに置かれます。このファイルは［オプション］ダイアログ ボックスのトランスレーション リポジトリのページ（ ［ツール｜オプション...｜トランスレーション ツール オプション｜リポジトリ］をクリック）で変更することができます。［トランスレーション リポジトリ］の［開く...］ツールバー アイコンをクリックして、他の翻訳データベース ファイルを明示的に開くこともできます。

トランスレーション ツールによって生成されるファイル

トランスレーション ツールによって生成されるファイルには、以下のものがあります。

ファイル拡張子 説明

.dfm

このトランスレーション ツールでは、アプリケーションのフォームごと、ターゲット言語ごとに、別々の .dfm フォーム ファイルを保持します。これらのファイルには、［トランスレーション エディタ］に表示されるデータ（翻訳済みの文字列など）が含まれています。

.rc

［リソース DLL ウィザード］は、コンパイラが生成した .drc ファイルを使用して、ターゲット言語ごとに .rc ファイルを作成します。この .rc ファイルには、コードの resourcestring セクションで文字列定数として宣言された文字列リソースが含まれます。

.tmx

［トランスレーション リポジトリ］は .tmx ファイルにデータを格納します。複数の .tmx ファイルを保存することで、複数のリポジトリを維持管理できます。

.bdsproj

トランスレーション マネージャは、翻訳対象言語のリソース DLL プロジェクトを .bdsproj プロジェクト ファイルに格納します。サードパーティの翻訳者がリソース DLL プロジェクトに含まれるリソースを翻訳する場合には、翻訳者は開発者からこの .bdsproj プロジェクト ファイル（とリソース DLL プロジェクトのサブディレクトリに含まれる .dfm フォームや .rc リソースなどのファイル）を受け取り、翻訳済みのファイルを開発者に返します。

メモ: これらのファイルのいずれも手動で編集してはなりません。

トピック

関連項目

「https://docwiki.embarcadero.com/RADStudio/Sydney/j/index.php?title=IDE_におけるトランスレーション_マネージャ&oldid=250755」から取得