External Translation Manager の使用

RAD Studio IDE を保有していない翻訳者は、IDE の統合トランスレーションマネージャの代わりにスタンドアロンの External Translation Manager（ETM） を使用できます。External Translation Manager の使用手順は、統合トランスレーションマネージャの場合と同様です。

メモ： 「External Translation Manager の設定」の説明に従って、お使いのコンピュータに External Translation Manager（ETM） をセットアップする必要があります。

External Translation Manager の実行

External Translation Manager をコマンドラインから実行する場合は、etm.exe [files] と入力します。ここで、[files] はオプションのプロジェクトグループファイル（.groupproj）またはプロジェクトファイル（.dproj）です。
External Translation Manager を Windows エクスプローラから実行する場合は、インストールディレクトリの /bin にある etm.exe をダブルクリックします。

External Translation Manager で、［ファイル｜開く］を選択し、翻訳対象のプロジェクトを開きます。
［ワークスペース］タブをクリックし、プロジェクトツリーを展開して編集対象のリソースファイルを表示します。
編集するユニットファイルをクリックします。ファイル内のリソース文字列が右ペインのテーブルに表示されます。
編集するフィールドをクリックし、次のいずれかを行います。
- 新しいテキストをテーブルの該当フィールドに直接編集エディタで入力します。
- フィールドを右クリックし、編集するパラメータを［編集］メニューで選択します。
- テーブルの上のツールバーにある［複数行エディタ］アイコン（）をクリックして複数行エディタを開きます。
必要に応じて、［コメント］フィールドにコメントを入力します。
必要に応じて、［状態］フィールドに翻訳の状態を設定します。
テーブルの上のツールバーにある［結果を保存］アイコン（）をクリックして、リソースファイルを更新します。

翻訳を完了したら、翻訳したファイルをプロジェクトの開発者に戻して、プロジェクトに追加できます。