Sprachen zu einem Projekt hinzufügen
Nach oben zu Translation-Manager in der IDE
Sie können Ihrem Projekt mit dem Ressourcen-DLL-Experten Sprachen hinzufügen. Für jede hinzugefügte Sprache erzeugt der Experte das Projekt für die lokalisierte Ressourcen-DLL. Der Experte generiert dieses lokalisierte Ressourcen-DLL-Projekt in Ihrer Projektgruppe. Jedes Ressourcen-DLL-Projekt wird in einem eigenen Unterverzeichnis mit einem auf dem Gebietsschema der Sprache basierenden Namen erstellt.
Inhaltsverzeichnis
So fügen Sie einem Projekt eine Sprache hinzu:
- Erzeugen Sie Ihr Projekt.
- Öffnen Sie Ihr Projekt, und wählen Sie Datei > Neu > Weitere > Delphi-Projekte (oder C++Builder-Projekte) > Ressourcen-DLL-Experte, um den Ressourcen-DLL-Experten zu öffnen. Sie können auch Projekt > Sprachen > Hinzufügen wählen, um das Dialogfeld Sprachen hinzufügen zu öffnen, das dieselbe Funktionalität wie der Ressourcen-DLL-Experte bereitstellt.
- Vergewissern Sie sich, dass Ihr Projekt in der im Experten angezeigten Liste ausgewählt ist, und klicken Sie dann auf Weiter.
- Aktivieren Sie die Kontrollkästchen neben den Sprachen, die dem Projekt hinzugefügt werden sollen, und klicken Sie dann auf Weiter.
- Überprüfen Sie die Verzeichnispfade, die der Experte für die Ressource-DLL-Projekte für die hinzuzufügenden Sprachen verwendet.
-
- Tipp: Um den Pfad zu ändern, klicken Sie zuerst auf die Pfadangabe, dann auf die Ellipsen-Schaltfläche (...) und wählen schließlich das neue Verzeichnis aus.
- Wenn Sie mit den Pfadangaben einverstanden sind, klicken Sie auf Weiter.
- Legen Sie den Aktualisierungsmodus für das zu erstellende Ressourcen-DLL-Projekt fest:
- Wenn für die ausgewählte Sprache noch kein Ressourcen-DLL-Projekt vorhanden ist, wird in der Spalte Aktualisierungsmodus der Eintrag
Neu erstellen
angezeigt. Klicken Sie auf Weiter. - Falls das angegebene Verzeichnis bereits ein Ressourcen-DLL-Projekt für die ausgewählte Sprache enthält, klicken Sie in die Spalte Aktualisierungsmodus und wählen Aktualisieren oder Überschreiben. Wählen Sie Aktualisieren, wenn Sie das vorhandene Ressourcen-DLL-Projekt beibehalten und ändern möchten. Wählen Sie Überschreiben, um ein neues leeres Ressourcen-DLL-Projekt zu erstellen und das alte Projekt samt allen darin enthaltenen Übersetzungen zu löschen. Klicken Sie auf Weiter.
- Wenn für die ausgewählte Sprache noch kein Ressourcen-DLL-Projekt vorhanden ist, wird in der Spalte Aktualisierungsmodus der Eintrag
- Überprüfen Sie die vom Experten angezeigte Zusammenfassung, und klicken Sie auf Fertig stellen, um die Ressourcen-DLL-Projekte für die ausgewählten Sprachen zu erstellen oder zu aktualisieren. Wenn eine .drc-Datei erzeugt werden soll, klicken Sie im entsprechenden Dialogfeld auf Ja. Jedes Projekt, das eigene Ressourcenstrings (anstatt von zuvor compilierten
.rc
-Dateien) verwendet, benötigt eine.drc
-Datei. Wenn Sie sicher sind, dass keine neuen Dateien erforderlich sind (weil in dem Projekt keine eigenen Ressourcenstrings vorhanden sind), wählen Sie im letzten Dialogfeld die Option Nicht gefundene DRC-Dateien auslassen. Damit wird verhindert, dass der Experte Dateien erzeugt bzw. fragt, ob Dateien erzeugt werden sollen. - Klicken Sie auf Ja, um das Projekt zu compilieren. Klicken Sie auf OK, um die Projektgruppe zu speichern.
Die erzeugten Ressourcen-DLL-Projekte enthalten unübersetzte Kopien der Ressourcenstrings aus dem Originalprojekt.
So entfernen Sie eine Sprache aus dem aktuellen Projekt:
- Öffnen Sie Ihr Projekt.
- Wählen Sie Projekt > Sprachen > Entfernen.
- Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben der Sprache, die aus dem Projekt entfernt werden soll, und klicken Sie dann auf Weiter.
- Klicken Sie auf Fertig stellen.
Der Experte entfernt das ausgewählte Ressourcen-DLL-Projekt aus der Hauptprojektdatei, löscht aber die darin enthaltenen Dateien und Verzeichnisse nicht.
So stellen Sie eine Sprache in einem Projekt wieder her:
- Öffnen Sie Ihr Projekt, und wählen Sie Datei > Neu > Weitere > Delphi-Projekte (oder C++Builder-Projekte) > Ressourcen-DLL-Experte, um den Ressourcen-DLL-Experten zu öffnen. Oder wählen Sie Projekt > Sprachen > Hinzufügen, um das Dialogfeld Sprachen hinzufügen zu öffnen.
- Wählen Sie auf der entsprechenden Seite das Basissprachprojekt aus, in dem die Ressourcen-DLL-Projekte für die zu lokalisierenden Sprachen wiederhergestellt werden sollen. Klicken Sie auf Weiter.
- Wählen Sie auf der nächsten Seite die Sprachen (z. B.
Afrikaans
) aus, für die die Ressourcen-DLL-Projekte wiederhergestellt werden sollen. Klicken Sie auf Weiter. - Auf der nächsten Seite werden die ausgewählten Sprachen und die Standardpfade der Ressourcen-DLL-Projekte für diese Sprachen angezeigt. Sie können diese Standardpfade ändern. Hier müssen Sie den Verzeichnispfad des alten Ressourcen-DLL-Projekts angeben. Wenn Sie auf einen Pfad klicken, erscheint eine Ellipsen-Schaltfläche (...), und der interne Editor wird aktiviert. Sie können auf die Ellipsen-Schaltfläche klicken, um das Dialogfeld Ordner suchen zu öffnen. Suchen Sie in diesem Dialogfeld den gewünschten Ordner, und klicken Sie auf OK, um ihn auszuwählen. Klicken Sie auf Weiter.
- Auf der nächsten Seite werden die ausgewählten Sprachen und der Aktualisierungsmodus für die zugehörigen Ressourcen-DLL-Projekte angezeigt.
- Zeigt der im vorherigen Schritt ausgewählte Pfad auf das vorhandene Ressourcen-DLL-Projekt, das zuvor aus dem Basissprachprojekt entfernt wurde, dann enthält die Spalte Aktualisierungsmodus den Eintrag
Aktualisieren
. Derartige Ressourcen-DLL-Projekte können im Basissprachprojekt wiederhergestellt werden. Das vorhandene Ressourcen-DLL-Projekt wird mit den in den Ressourcen des Basisprojekts implementierten Änderungen aktualisiert. Wenn Sie in die Spalte Aktualisierungsmodus klicken und Überschreiben auswählen, löscht der Experte das vorhandene alte Ressourcen-DLL-Projekt und alle enthaltenen Übersetzungen und erstellt ein neues Projekt. - Wenn der Pfad nicht auf das vorhandene Ressourcen-DLL-Projekt zeigt, dann enthält die Spalte Aktualisierungsmodus den Eintrag
Neu erstellen
.
- Zeigt der im vorherigen Schritt ausgewählte Pfad auf das vorhandene Ressourcen-DLL-Projekt, das zuvor aus dem Basissprachprojekt entfernt wurde, dann enthält die Spalte Aktualisierungsmodus den Eintrag
- Klicken Sie auf Weiter.
- Klicken Sie auf der nächsten Seite auf Fertig stellen.